1
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
Traduzido por: Mário
2
00:03:47,600 --> 00:03:52,600
PURGATÓRIO
-RESIDENTE/70/58/27/13
3
00:03:52,900 --> 00:03:56,800
Não há nada como um bom descanso.
Não é mesmo, Jolly?
4
00:03:56,900 --> 00:03:58,800
Isso mesmo.
5
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
Sair com velhos amigos
e indo pescar...
6
00:04:02,000 --> 00:04:04,700
Ou cortando a grama
e beber água...
7
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
BARRA
8
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Prisão
9
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
BANCO
10
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Vou quebrar seus dentes, furão!
11
00:04:22,300 --> 00:04:24,600
Vou arrancar seu cabelo, macaco!
12
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Agora você é meu, né!
13
00:04:27,200 --> 00:04:29,500
Você não tem nada contra mim
sem chance, rugobo!
14
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Parece Frank.
15
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
eu pensei
que estamos de férias, xerife.
16
00:04:34,800 --> 00:04:37,300
Ligue para outra pessoa,
se você precisar de ajuda.
17
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Volte para dentro!
18
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
Obrigado, parceiro.
19
00:05:09,600 --> 00:05:12,100
Sem a sua ajuda,
Eu não cuidaria daqueles idiotas.
20
00:05:12,600 --> 00:05:14,900
Bem-vindo ao Purgatório.
21
00:05:15,100 --> 00:05:18,400
Boa sorte para nós
se Big Mike não estivesse na tenda.
22
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Ah mãe...
23
00:05:20,700 --> 00:05:23,100
Como cheguei aqui?
- Grande Mike?!
24
00:05:27,300 --> 00:05:29,100
Grande Mike...
25
00:05:29,300 --> 00:05:31,700
Você mudou. Você é tão...
- Peludo?
26
00:05:31,900 --> 00:05:34,400
Ei!
- Ah, Grande Harry!
27
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
Cabeça e queixo.
- Grande Ben.
28
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
Grande Ed!
29
00:05:40,500 --> 00:05:42,600
É você, cara?
30
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
Eu não te reconheci a princípio.
31
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Como você faria, Lucas?
32
00:05:47,400 --> 00:05:50,300
Todos eles foram embora.
A cidade inteira foi para o inferno!
33
00:05:55,500 --> 00:05:57,400
Tome cuidado.
34
00:05:57,500 --> 00:05:59,100
O problema é,
35
00:05:59,200 --> 00:06:01,300
que não há mulheres aqui
para o qual eles se organizariam.
36
00:06:01,400 --> 00:06:04,000
Mas queremos trazer alguns.
É por isso que precisamos do Frank.
37
00:06:04,100 --> 00:06:06,800
Esqueça! - Nós só queremos
para tirar fotos conosco!
38
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
Nós já concordamos
com uma agência em St. Lois.
39
00:06:09,700 --> 00:06:13,200
Só temos que provar a eles que nós 12
nós realmente existimos aqui no Purgatório.
40
00:06:13,300 --> 00:06:15,400
O pequeno Ricky teve febre,
41
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
então precisamos que Frank o substitua.
42
00:06:17,600 --> 00:06:19,700
Eu disse para você esquecer!
43
00:06:19,800 --> 00:06:22,900
Eu não quero lidar com uma mulher,
que viria 'amo com base
44
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
algumas fotos estúpidas! - Para Frank
eles sacodem as cuecas na frente das mulheres.
45
00:06:26,300 --> 00:06:29,000
Não é verdade!
- Você estragou tudo na frente deles. - Puxe ou...
46
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Esperem um segundo, pessoal.
47
00:06:31,200 --> 00:06:33,500
Por que você não fica na frente da câmera, Luke?
48
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
Coloque meu chapéu.
Você vai se parecer com um de nós.
49
00:06:36,300 --> 00:06:38,700
Sim, ninguém irá reconhecê-lo.
50
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
Vamos. -Em seu lugar,
Eu não faria isso, parceiro.
51
00:06:48,800 --> 00:06:52,600
Você está a fim de uma bebida caseira?
- Sim!
52
00:06:54,200 --> 00:06:57,100
Luke, que mulher seria essa
vim aqui com base na foto
53
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
algum estranho?
54
00:06:59,100 --> 00:07:01,500
Eu vou te dizer de que tipo.
Feio!
55
00:07:01,800 --> 00:07:04,300
O que é isso?
- Vodka de batata.
56
00:07:04,400 --> 00:07:07,800
Ou melhor, ela deveria estar.
É preciso esperar um pouco.
57
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Você pode imaginá-la?
58
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
Todos nervosos,
59
00:07:12,300 --> 00:07:15,300
estúpido e desleixado?
- Acho que você está errado, Frank.
60
00:07:16,900 --> 00:07:19,300
As mulheres no Ocidente são muito
especial.
61
00:07:19,600 --> 00:07:21,300
forte,
62
00:07:21,500 --> 00:07:23,200
empreendedor,
63
00:07:23,400 --> 00:07:25,100
determinado,
64
00:07:25,300 --> 00:07:27,000
hábil
65
00:07:27,200 --> 00:07:28,900
e astúcia.
66
00:07:35,500 --> 00:07:37,200
Vamos, Lucas.
67
00:07:37,300 --> 00:07:39,600
Hora de tirar uma foto!
68
00:07:39,700 --> 00:07:43,400
Santo Não consideramos Loius
para o oeste, Lucas.
69
00:07:44,900 --> 00:07:47,600
As mulheres apreciam mais
fotos ao ar livre.
70
00:07:49,000 --> 00:07:51,700
Mas as mulheres do leste
eles são completamente o oposto.
71
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
Eu não aguento mais ficar aqui!
72
00:07:56,000 --> 00:07:58,700
Como eles esperam isso
seguir um caminho melhor?!
73
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Três anos!
74
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Estou atrás das grades há três anos,
75
00:08:03,100 --> 00:08:05,800
fechado com sapos estúpidos!
76
00:08:05,900 --> 00:08:08,400
Sem bebida.
Você recebe um copo de água uma vez por dia.
77
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
E simplesmente bate!
78
00:08:11,400 --> 00:08:14,200
A única coisa boa
o banco local é o único,
79
00:08:15,100 --> 00:08:17,600
o que faz você desaparecer daqui!
80
00:08:20,800 --> 00:08:23,100
Sejam boas comigo, senhoras.
81
00:08:33,300 --> 00:08:37,300
KAZNENO-POPRAVNA USTANOVA ZA ŽENE
MASSACHUSETTS
82
00:08:42,700 --> 00:08:44,400
Sorridente!
83
00:08:45,700 --> 00:08:47,300
Um,
84
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
dois,
85
00:08:49,900 --> 00:08:51,500
três.
86
00:08:53,600 --> 00:08:57,600
Eu mesmo tiraria uma foto, mas quem sabe
quem vamos atrair todo 'amo!
87
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
Ele puxará a carruagem.
88
00:08:59,900 --> 00:09:02,600
Uma carruagem cheia de mulheres.
-E quem vai trazê-los?
89
00:09:02,700 --> 00:09:05,400
Que cocheiro se incomodaria
viajar por um caminho tão longo,
90
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
só para nos trazer algumas mulheres?
91
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
Vamos mandar Lucas!
-Meu? -O que?!
92
00:09:10,100 --> 00:09:14,600
Você está procurando um homem para passar suas férias
viajando mil milhas para pegar
93
00:09:14,700 --> 00:09:17,100
algumas mulheres inúteis?!
94
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
O que você está pedindo é demais
para qualquer homem!
95
00:09:20,300 --> 00:09:22,900
E só pelo cavalo dele, pessoal.
96
00:09:23,000 --> 00:09:26,900
Você tem que fazer isso, Lucas.
Precisamos desesperadamente dessas mulheres.
97
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
Estamos desesperados.
98
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Eu acredito que sim.
99
00:09:32,100 --> 00:09:34,800
Eu irei, se Frank vier comigo.
-O que?!
100
00:09:34,900 --> 00:09:37,400
Eu preciso de um parceiro.
- Leve-me! - Leve-me!
101
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Eu preciso de alguém que seja
estritamente concentrado no trabalho. Franco?
102
00:09:41,200 --> 00:09:42,900
Não.
103
00:09:43,300 --> 00:09:45,000
Não!
104
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
Lucas!
105
00:09:47,000 --> 00:09:49,300
Não tem como eu ir!
106
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
ÓPERA
107
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Desculpe!
108
00:10:19,900 --> 00:10:22,300
Só há mulheres nesta cidade!
109
00:10:22,500 --> 00:10:25,900
Pelo amor de Deus, o que vamos fazer?
encontrar aqueles que procuramos?
110
00:10:32,100 --> 00:10:34,600
eu acredito
que você está no meu caminho!
111
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
Peço desculpas a você,
112
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
mas você pode me acompanhar?
do outro lado da rua?
113
00:10:51,800 --> 00:10:54,200
Preciso de ajuda com as malas.
114
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
Há muitos nesta cidade
pessoas desonestas.
115
00:10:59,000 --> 00:11:01,700
Felizmente, eles existem
e alguns como você, senhor.
116
00:11:01,900 --> 00:11:04,600
Eu vejo que você tem
rosto bem barbeado.
117
00:11:04,700 --> 00:11:08,400
Por alguma razão, os homens aqui
eles acham que precisam deixar crescer o bigode.
118
00:11:08,500 --> 00:11:11,600
E eles não percebem que é
repulsivo para mulheres reais.
119
00:11:14,300 --> 00:11:16,700
A propósito, eu sou.
120
00:11:17,100 --> 00:11:19,500
Eu sou Koraljka Moruzgva.
121
00:11:20,900 --> 00:11:24,200
Senhorita Koraljka Moruzgva.
122
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
Infelizmente para mim, minha família
123
00:11:29,900 --> 00:11:32,200
ele acha que é necessário que eu me case.
124
00:11:32,300 --> 00:11:35,600
Se eu não encontrar um homem hoje
na cidade com que ela se casaria,
125
00:11:35,700 --> 00:11:39,000
vou ter que passar pela agência
eles não vêm para um cara peludo!
126
00:11:41,100 --> 00:11:44,200
Eu notei que você
não use aliança de casamento.
127
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Peço desculpas, senhorita.
128
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Multar! Você tem de qualquer maneira
cabecinha feia!
129
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
BANCO
130
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Ele vai nessa direção.
131
00:12:11,500 --> 00:12:14,300
Três anos na caixa
e tudo mudou!
132
00:12:15,000 --> 00:12:17,100
Alarme elétrico?
133
00:12:17,300 --> 00:12:20,700
O que aconteceu com
"Socorro, socorro! O banco foi assaltado!" ?!
134
00:12:20,900 --> 00:12:22,600
Ah, ótimo!
135
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
Agora eu tenho que conseguir um ingresso
em uma direção.
136
00:12:44,900 --> 00:12:47,900
AGÊNCIA DE CASAMENTO
POR CORREIO
137
00:12:48,300 --> 00:12:50,300
ESCRITÓRIO DA NOIVA
138
00:12:50,500 --> 00:12:53,200
VERDADEIRA FELICIDADE
PARA AVENTURAS REAIS
139
00:12:54,000 --> 00:12:56,300
Peço desculpas, velho.
140
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
O que você quer dizer com "velho"?!
Acabei de completar 25 anos!
141
00:12:59,300 --> 00:13:02,300
Não é fácil sem parar
conduzindo noivas por todo o país!
142
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Boa sorte, parceiro!
- Vir.
143
00:13:04,500 --> 00:13:07,100
Viemos buscar
noivas para o Purgatório.
144
00:13:07,300 --> 00:13:09,200
Estou aqui!
145
00:13:09,400 --> 00:13:11,700
Seu pedido ainda não está pronto.
146
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
Temos apenas 11 noivas.
147
00:13:13,900 --> 00:13:16,800
Bem, parece que alguém vai
tem que ficar solteiro, certo?
148
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
Desculpe.
Nunca encurtamos o pedido.
149
00:13:19,400 --> 00:13:22,100
Regra da agência. - Bem, eu não tenho tempo
por sua bobagem.
150
00:13:22,200 --> 00:13:24,700
Eu tenho que voltar para o meu
uma rica mina de ouro!
151
00:13:24,800 --> 00:13:27,800
Acalme-se, Frank. Grande Mike
cuida bem do seu bebedouro.
152
00:13:27,900 --> 00:13:31,100
Quando você voltar, o ouro já estará lá
espere em casa no banco.
153
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
O que vocês estão procurando, senhoras?
Romance, segurança?
154
00:13:33,900 --> 00:13:36,800
E que tal um casamento às cegas?
Pagamos todos os custos!
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,300
De onde vieram as outras garotas?
- Eles são todos de St. Louis.
156
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Tudo pago. Você não precisa voltar.
157
00:13:41,500 --> 00:13:45,000
Você vai para o Purgatório com esses senhores,
que o levará a uma aventura,
158
00:13:45,100 --> 00:13:48,500
como você poderia desejar
e lá você encontra o amor da sua vida!
159
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
Dê-me $ 10 adiantados,
então está combinado!
160
00:13:51,300 --> 00:13:54,600
Sugiro que vamos.
- Quando tudo estará pronto para funcionar?
161
00:13:54,700 --> 00:13:57,700
Quando você está pronto para ir?
- Assim que eu mandar o telegrama.
162
00:13:57,800 --> 00:14:00,400
Dê-me 10 minutos.
Vou buscar as outras meninas.
163
00:14:02,000 --> 00:14:04,300
Já estou pronto para ir!
164
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
Bom, senhorita.
165
00:14:12,200 --> 00:14:15,500
Vamos aplaudir nossa diva da ópera,
que decidiu se aposentar para sempre
166
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
das luzes do palco!
167
00:14:17,700 --> 00:14:22,000
Quando nos veremos novamente? -Nunca.
Estou farto de glamour e fama.
168
00:14:22,200 --> 00:14:24,900
Eu também estou farto de quartos estúpidos
para trocar de roupa!
169
00:14:25,300 --> 00:14:27,900
Eu quero um marido, não fãs.
170
00:14:28,100 --> 00:14:30,400
Eu quero filhos.
Muitas crianças!
171
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
Eu quero viver.
172
00:14:32,700 --> 00:14:35,500
Eu quero comer o que eu quiser!
Cocheiro, minhas coisas.
173
00:14:40,100 --> 00:14:41,800
Sr. Lucas!
174
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
Sr. Lu...
175
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
Cuidado com o que você está fazendo, mulher!
176
00:14:48,600 --> 00:14:51,100
Há espaço para mais um?
177
00:14:51,300 --> 00:14:53,000
Sinto muito, senhorita.
178
00:14:53,100 --> 00:14:55,900
Apenas 12 noivas foram encomendadas.
- Não estou procurando marido.
179
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
Sou professor.
180
00:14:58,300 --> 00:15:00,900
Eu só quero ir para o oeste.
Eu li muito sobre ele.
181
00:15:01,100 --> 00:15:03,200
Então...
- Uma professora?
182
00:15:03,300 --> 00:15:05,900
Quem você pretende ensinar?
Não há crianças no Purgatório.
183
00:15:06,000 --> 00:15:08,300
Eu não estou sozinho
um professor de escola comum.
184
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Sou uma mulher forte e determinada.
185
00:15:10,700 --> 00:15:13,900
Posso abrir a biblioteca.
Olha quantos livros eu tenho.
186
00:15:14,000 --> 00:15:16,600
A biblioteca?
No Purgatório?!
187
00:15:16,700 --> 00:15:18,700
Lucas...
- Tudo bem, senhorita.
188
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
Você pode vir conosco.
- Estarei de volta em um minuto.
189
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Desculpe.
190
00:15:27,000 --> 00:15:29,100
Senhoras?
Senhoras!
191
00:15:29,300 --> 00:15:31,300
Venha aqui, por favor.
192
00:15:31,400 --> 00:15:34,700
Tjeralica. Se você encontrar esse focinho,
definitivamente tenha cuidado.
193
00:15:34,800 --> 00:15:36,500
Certamente.
194
00:15:36,700 --> 00:15:40,700
QUERIDO
MARTELO DE PRECISÃO
PRÊMIO US$ 5.000
VIVO OU MORTO
195
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Não tenho certeza, mas acho que sim
escapou da prisão em algum lugar
196
00:15:43,900 --> 00:15:47,200
no leste. Eu acredito que é
ele tentou roubar nosso banco.
197
00:15:47,300 --> 00:15:49,800
Senhoras, vocês estão talvez
viu esse homem?
198
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
Eu o vi!
199
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
Pedi ajuda a ele.
200
00:15:55,100 --> 00:15:57,400
Eu poderia ter sido morto.
201
00:15:57,600 --> 00:16:00,000
Não, ele não parecia tão perigoso.
202
00:16:00,100 --> 00:16:02,600
Eu o vi quando ele
saiu da cidade.
203
00:16:02,700 --> 00:16:05,200
Ele cavalgou para o norte.
- Norte? -Que.
204
00:16:05,300 --> 00:16:08,900
Esquisito. Eles simplesmente vieram até mim
relatou que ele deveria se encontrar com os Daltons,
205
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
e eles estão no oeste. - Com os Daltons?
-Que. Eles fugiram novamente.
206
00:16:12,100 --> 00:16:14,600
Se eu fosse você, desistiria
de viagens.
207
00:16:15,800 --> 00:16:18,700
Isso é um absurdo. Eles não deveriam
assustar Dalton
208
00:16:18,900 --> 00:16:21,100
e Malca Mãos Precisas.
209
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Eles são apenas ladrões de banco.
210
00:16:24,200 --> 00:16:26,100
Não é?
211
00:16:26,300 --> 00:16:28,300
Eu não tenho medo.
212
00:16:28,500 --> 00:16:31,200
Não, quando tivermos isso
um homem bonito na cabeça.
213
00:16:32,400 --> 00:16:38,100
Você está certo. Para Luke, a captura dos irmãos Dalton,
uma espécie de hobby, eu diria.
214
00:16:38,500 --> 00:16:40,200
Lucas?
215
00:16:40,300 --> 00:16:42,200
Eu não acho.
Sorte Lucas?
216
00:16:42,300 --> 00:16:44,800
Xerife Lucky Luke?
- Sou eu, senhorita.
217
00:16:44,900 --> 00:16:47,900
Eu ouvi sobre você.
Ouvi dizer que você é bom com uma arma.
218
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
E ele é rápido, senhorita.
219
00:16:50,100 --> 00:16:53,900
Aposto que eles atirariam em Malc, o Mão de Precisão
antes que ele pudesse piscar.
220
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
Com alguma sorte, espero que sim
não haverá tiroteio.
221
00:16:57,400 --> 00:16:59,500
Senhoras, vamos.
222
00:17:03,200 --> 00:17:05,700
Eu preciso de um momento
para voltar aos meus sentidos.
223
00:17:06,100 --> 00:17:08,100
Movimento!
224
00:17:21,300 --> 00:17:23,300
Mexa-se, mula!
225
00:17:23,500 --> 00:17:25,700
Vamos, direção oeste!
226
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
Vamos.
227
00:17:27,500 --> 00:17:29,600
Mais rápido, pessoal.
228
00:17:50,800 --> 00:17:53,100
Isso é o que eu chamo de vida.
229
00:17:53,200 --> 00:17:59,600
Ele fez uma grande fuga
Malac da Mão Precisa.
230
00:17:59,900 --> 00:18:03,000
Se você me perguntar, Pequena das Mãos Precisas,
é uma garota comum!
231
00:18:03,100 --> 00:18:06,500
Vou me sentir um idiota, porque
esta faia e a sua estúpida
232
00:18:06,600 --> 00:18:09,100
tapete de boas-vindas.
-Belas cores, não são?
233
00:18:09,200 --> 00:18:13,700
Você se sentirá melhor quando fizer isso
Malac Precise Hands se junta à nossa gangue.
234
00:18:13,800 --> 00:18:16,900
Precisamos de alguém como ele.
- ele roubou 50 bancos,
235
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
antes que eles o pegassem.
Eles sempre nos pegam depois do primeiro.
236
00:18:20,100 --> 00:18:23,000
Sim, mas ele nunca fez
tinha Lucky Luke pelo pescoço.
237
00:18:24,200 --> 00:18:26,300
Alguém está vindo!
238
00:18:34,600 --> 00:18:38,400
Onde você ficou tão doente?
- A telefonista disse que tinha um telegrama para nós.
239
00:18:38,500 --> 00:18:41,300
VELOCIDADE PARA B. DALTON
NÃO RESPONDA
240
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
Para Dalton. Quem você acha que é para quem?
este telegrama é destinado a nós?
241
00:18:44,900 --> 00:18:47,600
Deixe-me ver. Ele escreve para b.Dalton.
B, como uma faia.
242
00:18:47,800 --> 00:18:50,800
Ah...
-Você vê, até mesmo Malac, a Mão Precisa
243
00:18:50,900 --> 00:18:54,400
ele sabe que você é uma faia. Estou apenas curioso
como vocês dois se tornaram tão bons
244
00:18:54,500 --> 00:18:58,700
comparsas. - Tudo começou assim, quando eu
o diretor da prisão pegou emprestada a Lista da Prisão.
245
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
Ah, abra mais!
246
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
Sim, é do Malco.
247
00:19:10,300 --> 00:19:12,500
Ele quer que nos encontremos no Purgatório.
248
00:19:12,700 --> 00:19:14,900
Há muito ouro lá.
249
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
Bem, é melhor irmos.
250
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Espere!
251
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
Antes de irmos para o Purgatório,
precisamos de um carro
252
00:19:22,400 --> 00:19:26,200
no qual carregaremos todo esse ouro.
- Por que não roubamos
253
00:19:26,300 --> 00:19:29,600
o banco, Joe?!
Adoro roubar bancos!
254
00:19:29,800 --> 00:19:31,500
Eu também.
255
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Sem bancos.
256
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
Estamos de férias.
E quando você estiver de férias,
257
00:19:41,600 --> 00:19:44,200
você espera por outra pessoa
faça o trabalho para você.
258
00:19:44,300 --> 00:19:47,500
É mais relaxante.
Nada de banqueiros chatos, nada de xerifes fedorentos
259
00:19:48,500 --> 00:19:50,800
e sem Lucky Luke.
260
00:19:52,500 --> 00:19:54,900
Dê-me um charuto, Jack.
261
00:19:56,600 --> 00:19:58,900
Vamos, Guilherme.
262
00:20:11,100 --> 00:20:14,100
Acorde-me
quando a primeira carruagem chegar.
263
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
Ah, meu querido...
264
00:20:22,700 --> 00:20:24,400
Clementina!
265
00:20:24,600 --> 00:20:26,500
Você está perdido...
266
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Cachorro você...
267
00:20:30,900 --> 00:20:32,900
Espere.
268
00:20:40,200 --> 00:20:47,100
E foi assim que nasceu o cinto de segurança.
269
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Vamos.
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Vamos.
271
00:20:59,700 --> 00:21:02,000
Passaremos a noite aqui.
272
00:21:02,300 --> 00:21:04,700
Mas ainda não estava escuro!
273
00:21:04,900 --> 00:21:07,300
Para o primeiro dia,
já viajamos o suficiente.
274
00:21:08,700 --> 00:21:10,800
Carruagens em círculo!
275
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
Deixe os cavalos ficarem juntos!
276
00:21:13,500 --> 00:21:15,900
Vou olhar em volta daquela colina.
277
00:21:17,100 --> 00:21:19,700
Meninas, saiam.
Tenha muito cuidado.
278
00:21:20,700 --> 00:21:23,700
Nesta parte do país,
existem muitas cascavéis.
279
00:21:24,800 --> 00:21:26,900
Cascavel?
280
00:21:31,000 --> 00:21:35,400
A estrada é terrível.
-Eles mesmos pegam pedras.
281
00:21:46,100 --> 00:21:50,600
Que cabra está acontecendo aqui?!
O que diabos vocês estão fazendo meninas?!
282
00:21:50,800 --> 00:21:53,100
Não é assim que você monta acampamento!
283
00:21:53,200 --> 00:21:57,300
Que diabos de cabra é essa?!
Você escapou do hospício?!
284
00:21:57,500 --> 00:21:59,800
Eles fizeram o que eu lhes disse.
285
00:21:59,900 --> 00:22:03,000
Mas não foi exatamente assim que imaginei.
- Ainda bem que você não contou a eles
286
00:22:03,100 --> 00:22:06,400
para colocar os cavalos para dormir.
Isso seria muito constrangedor e constrangedor.
287
00:22:06,500 --> 00:22:09,000
Cem malditos gansos!
Eu não esperava isso nem em meus sonhos
288
00:22:09,100 --> 00:22:11,400
que algum dia experimentarei isso.
289
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
Senhoras,
a primeira coisa que você precisa lembrar é,
290
00:22:14,200 --> 00:22:16,900
que os cavalos não são tão estúpidos
como as pessoas pensam.
291
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Obrigado.
Pelo menos eu acho que sim.
292
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Cada cavalo irá testar você.
293
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Você tem que olhá-lo diretamente nos olhos
294
00:22:23,700 --> 00:22:26,200
e deixe-o saber quem é o chefe.
295
00:22:28,300 --> 00:22:30,500
Beije-me, seu idiota.
296
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
Se você precisa ir atrás de um cavalo,
297
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
deixe-o saber
que você está lá.
298
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
Tome cuidado.
299
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
a propósito
300
00:22:44,100 --> 00:22:46,900
se você perceber que o cavalo puxou as orelhas para trás,
isso significa que ele está com raiva.
301
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
Então é melhor ficar longe disso.
Mostre a eles!
302
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Bem, ótimo.
303
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
Mas desse ângulo
Eu não pareço muito bem.
304
00:22:54,900 --> 00:22:56,900
Quando você sela um cavalo,
305
00:22:57,000 --> 00:22:59,500
primeiro coloque um cobertor nele.
306
00:22:59,600 --> 00:23:01,500
Assim.
307
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Vamos, coloquem cobertores sobre eles, minhas senhoras.
308
00:23:09,500 --> 00:23:11,300
Excelente!
309
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
Agora pegue a sela.
310
00:23:13,700 --> 00:23:16,000
Simplesmente balance.
311
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Um pouco mais fácil.
312
00:23:18,400 --> 00:23:20,100
Vamos, vamos.
313
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
Pegue.
Vamos, vamos.
314
00:23:22,300 --> 00:23:24,500
Levante a sela.
Vamos, vamos.
315
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
Você viu como isso é feito.
316
00:23:26,700 --> 00:23:29,300
Você não pode andar a cavalo
sem sela, minha senhora.
317
00:23:29,400 --> 00:23:31,100
Isso mesmo'.
318
00:23:33,000 --> 00:23:34,900
Excelente.
319
00:23:35,700 --> 00:23:37,900
Terminamos?
320
00:23:39,300 --> 00:23:41,600
Agora precisamos passar o cinto por aqui.
321
00:23:41,700 --> 00:23:44,600
Assim.
- Seria aconselhável apertar o cinto de segurança.
322
00:23:44,700 --> 00:23:47,500
Apertem os cintos, minhas senhoras.
Vamos, aperte o cinto.
323
00:23:47,600 --> 00:23:49,200
E agora,
324
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
vamos montar no cavalo.
325
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
Você não apertou o cinto de segurança.
326
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
Coloque uma perna assim.
327
00:23:55,300 --> 00:23:58,700
Você esqueceu que somos cavalos
dedos estranhos, e desenhar na barriga
328
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
quando ele nos selou, cowboy.
329
00:24:06,200 --> 00:24:08,300
Isso foi para te mostrar
330
00:24:08,400 --> 00:24:10,900
o que acontece se não
aperte o cinto de segurança!
331
00:24:11,600 --> 00:24:14,200
às vezes,
você está fazendo muitos truques.
332
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
Nada pessoal.
333
00:24:20,300 --> 00:24:22,000
TOPEKA
334
00:24:23,600 --> 00:24:25,300
Senhoras,
335
00:24:26,600 --> 00:24:29,000
é assim que a madeira é dividida!
336
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
Claro, às vezes é necessário
mais de um tiro.
337
00:24:37,200 --> 00:24:39,900
Às vezes é necessário
três ataques!
338
00:24:42,100 --> 00:24:45,100
Senhorita Pekmez, você vem aqui?
339
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
Tente agora, você pode?
340
00:24:48,700 --> 00:24:50,700
Venha aqui.
341
00:24:52,100 --> 00:24:54,000
Lá.
342
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
Muito bom.
343
00:25:08,400 --> 00:25:10,300
Senhorita Elizabete?
344
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
Tudo bem.
345
00:25:12,400 --> 00:25:14,900
Pare aqui e tente, sim?
346
00:25:17,200 --> 00:25:19,300
Aqui você vai.
347
00:25:30,600 --> 00:25:32,300
Senhoras,
348
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
cozinhar ao ar livre,
não é nada complicado.
349
00:25:35,100 --> 00:25:37,000
A principal coisa
350
00:25:37,100 --> 00:25:40,800
é ter um bom fogo. O fogo precisa do seu próprio
toque no fundo da tigela com a ponta.
351
00:25:42,200 --> 00:25:44,900
Vamos colocar um pouco no recipiente
produto saudável...
352
00:25:50,200 --> 00:25:52,700
Esperamos que ferva,
e então podemos fazer isso'.
353
00:25:55,000 --> 00:25:58,600
CIDADE DO LOBO
354
00:26:04,300 --> 00:26:06,600
Por que se preocupar com isso?
355
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
Porque eu prometi.
356
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
Parece perigoso, não é?
357
00:26:12,300 --> 00:26:16,100
Não acredite em tudo que você lê.
Na verdade, eu vi aquele Malco.
358
00:26:16,300 --> 00:26:20,000
Ele não parecia assustador para mim.
Ele apenas montou em seu cavalo e partiu.
359
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
Ele cavalgou para o norte.
360
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
Montou e andou, né?
-E com estilo.
361
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Ele montou um cavalo,
saltando sobre ele por trás.
362
00:26:28,700 --> 00:26:31,700
Você gosta de cavalos, senhorita Jenny?
- Tenho medo deles.
363
00:26:31,800 --> 00:26:33,300
Hum...
364
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
É por isso que você nunca aprendeu a andar.
365
00:26:36,100 --> 00:26:38,400
Gosto de me mover com os pés.
366
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
Bem, nada se compara a uma bebida de sapato.
367
00:26:41,500 --> 00:26:44,800
A menos que você vá para
área intransitável.
368
00:26:47,400 --> 00:26:51,900
Senhoras, é hora de ir.
Não temos tempo para colher flores.
369
00:26:55,100 --> 00:26:56,900
Senhoras,
370
00:26:57,100 --> 00:26:58,800
primeira regra,
371
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
nunca puxe uma arma,
372
00:27:01,000 --> 00:27:03,300
se você não pretende atirar.
373
00:27:03,500 --> 00:27:05,700
Você está se perguntando como atirar, né?
374
00:27:05,800 --> 00:27:08,200
Primeiro, pegue seu atirador.
375
00:27:08,400 --> 00:27:10,500
É assim que é realizado.
376
00:27:10,700 --> 00:27:12,700
Essa é a maneira mais fácil.
377
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
Você relaxa um pouco
378
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
e você atira!
379
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
Senhoras...
380
00:28:06,800 --> 00:28:09,500
Eu acho que vamos
preciso de mais balas, Frank.
381
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
Foi o que pensei, parceiro.
382
00:28:23,900 --> 00:28:26,300
Agora experimente.
383
00:28:45,800 --> 00:28:47,500
Bravo!
384
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Bem, eu sempre digo esse rolo para
massa, não serve só para enrolar massa!
385
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
Fui casado três vezes.
386
00:29:00,600 --> 00:29:03,600
NÃO DEVOLUÇÃO
387
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Deixe seus sons soarem para nós agora,
388
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
novas músicas
389
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
para um futuro feliz...
390
00:29:30,700 --> 00:29:33,200
O que é isso?
- Nabucco, de Giuseppe Verdi.
391
00:29:33,400 --> 00:29:34,900
Ah!
392
00:29:37,800 --> 00:29:42,100
Que tal nosso guia?
- Ah, Lucky é um verdadeiro cowboy.
393
00:29:44,300 --> 00:29:48,300
Vá com saudades em asas de ouro...
- Mande aquela vaca calar a boca!
394
00:29:48,700 --> 00:29:50,900
Vá para nossa querida pátria...
395
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
Deixe seus sons soarem para nós agora,
396
00:29:54,900 --> 00:29:57,800
músicas novas...
397
00:29:58,000 --> 00:30:00,100
Todos 'Amo!
398
00:30:01,000 --> 00:30:03,300
Vá lá para as queridas montanhas,
399
00:30:03,500 --> 00:30:05,900
lá a saudade é a nossa pátria.
400
00:30:06,500 --> 00:30:10,100
Deixe seus sons soarem para nós agora,
401
00:30:12,000 --> 00:30:14,300
músicas novas...
402
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
Precisa de um pouco mais de manjericão.
403
00:30:19,500 --> 00:30:21,000
Este...
404
00:30:21,100 --> 00:30:25,600
Também precisamos de mais madeira, senhorita Sandrabagar.
- Resolvido, Frank.
405
00:30:26,000 --> 00:30:29,600
Vou buscar água então.
- Resolvido, Frank.
406
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Ah, obrigado.
407
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Sim, esse trabalho é muito difícil.
408
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Caso perdido.
409
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
Eu estava errado, ok?!
410
00:30:40,600 --> 00:30:43,100
Você tirou as balas?
de seus atiradores?
411
00:30:46,100 --> 00:30:47,800
Ah, ela!
412
00:30:48,000 --> 00:30:51,100
Vou ver se ele está bem.
Falaremos sobre atiradores mais tarde.
413
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Este...
414
00:30:54,600 --> 00:30:56,400
Senhorita...
415
00:31:00,000 --> 00:31:01,900
Está tudo bem.
416
00:31:05,700 --> 00:31:07,300
Você...
417
00:31:07,800 --> 00:31:10,200
Talvez você precise de ajuda?
418
00:31:10,300 --> 00:31:11,900
Não.
419
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
Obrigado, mas posso cuidar de mim mesmo.
420
00:31:14,700 --> 00:31:17,100
No entanto, eu gostaria de alguma companhia.
421
00:31:17,200 --> 00:31:19,100
Sente-se, por favor.
422
00:31:19,300 --> 00:31:21,000
Bom.
423
00:31:21,200 --> 00:31:23,600
Mas eu não sei
o que posso te contar.
424
00:31:23,700 --> 00:31:26,200
Bem, todos os cinco!
Você pode ler para mim um livro.
425
00:31:26,300 --> 00:31:28,600
Noites com Tio Ramos.
426
00:31:28,700 --> 00:31:31,000
Você talvez já tenha lido?
427
00:31:31,100 --> 00:31:33,800
Eu não.
- Então comece do início, senhor.
428
00:31:33,900 --> 00:31:36,400
Embora eu tenha quase chegado ao fim.
429
00:31:39,800 --> 00:31:42,000
Não posso.
430
00:31:46,600 --> 00:31:48,500
Desculpe.
431
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
Eu não sabia.
432
00:31:50,700 --> 00:31:54,400
Frank, já que você sabe tanto
Eu nem pensei em nada e em tudo...
433
00:31:55,100 --> 00:31:57,600
Você não vai contar para Luke, vai?
434
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
Não, eu nunca faria isso.
435
00:32:01,100 --> 00:32:03,600
Eu sou grato a você
por isso, senhorita.
436
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
Vamos, Frank...
437
00:32:08,500 --> 00:32:10,800
Eu vou ler.
-Bom.
438
00:32:11,000 --> 00:32:13,300
Isso funciona melhor para mim.
439
00:32:23,800 --> 00:32:26,500
Isso é muito melhor do que feijão.
440
00:32:31,700 --> 00:32:33,400
Obrigado.
441
00:33:04,900 --> 00:33:07,200
Todos se protejam!
442
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Isso é ótimo!
443
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Oh sim!
444
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
Nenhum homem atira assim,
exceto Lucky Luke!
445
00:33:54,900 --> 00:33:56,900
Vamos!
Vamos!
446
00:34:12,600 --> 00:34:16,100
Era a gangue de Dalton.
- Turma do Dalton?!
447
00:34:16,200 --> 00:34:18,600
Não se preocupe, ele não voltará.
448
00:34:20,200 --> 00:34:23,700
Isso é o que eu chamo de homens!
- Você viu?
449
00:34:23,800 --> 00:34:26,300
Senhorita Jenny
ela atirou com a velocidade de um raio.
450
00:34:26,400 --> 00:34:29,100
Ela obviamente praticou muito.
Jenny?!
451
00:34:33,600 --> 00:34:37,300
Eu acho que ela estava praticando
e como montar um cavalo.
452
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Se eu soubesse antes,
453
00:34:42,900 --> 00:34:46,100
o que precisa ser feito com Luke
perseguiu você!
454
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
Eu não posso acreditar!
455
00:35:08,500 --> 00:35:10,800
Ataque essas mulheres inocentes!
456
00:35:11,000 --> 00:35:13,600
Existe alguma honra nesses bandidos?!
457
00:35:14,000 --> 00:35:16,300
Não, Jenny.
458
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
Esta é uma conversa privada.
459
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
Então por favor...
460
00:35:24,700 --> 00:35:26,500
Tudo bem.
461
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
Você sabe o que tem que fazer.
462
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Como sempre.
463
00:35:33,600 --> 00:35:37,100
Belo outono, Luke.
- Você se machucou?
464
00:35:37,700 --> 00:35:39,700
É possível.
465
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
eu vou te ajudar
para voltar a montar no cavalo.
466
00:35:44,200 --> 00:35:45,900
Obrigado.
467
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
E seu cavalo está ferido?!
468
00:35:49,300 --> 00:35:51,600
Apenas uma lesão antiga no futebol.
469
00:35:51,700 --> 00:35:53,900
Este...
Eu ficarei bem.
470
00:35:54,000 --> 00:35:57,500
Eu só preciso descansar um pouco.
471
00:36:07,700 --> 00:36:10,300
Apenas finja
se eu não estivesse aqui.
472
00:36:21,100 --> 00:36:23,500
Não posso!
Eu simplesmente não posso!
473
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
Você se expressou bem
naquele tiroteio.
474
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
E também na equitação.
475
00:36:30,400 --> 00:36:32,100
Ok, ok...
476
00:36:32,200 --> 00:36:34,700
Eu menti quando disse isso
ter medo de cavalos.
477
00:36:34,800 --> 00:36:37,500
Eu fingi não saber
atirar uma arma...
478
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
A propósito, estou lhe devolvendo a arma.
479
00:36:39,700 --> 00:36:41,300
Então...
480
00:36:41,400 --> 00:36:43,900
Fique com ele.
Talvez você precise disso.
481
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
Por que você manteve tudo em segredo?
482
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
eu não queria
enfatizar demais.
483
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
Eu só queria
ser como as outras garotas.
484
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Bem,
485
00:36:58,400 --> 00:37:00,700
agora você definitivamente se destacou.
486
00:37:00,800 --> 00:37:03,500
Você não precisa se esconder
suas habilidades.
487
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
Realmente?
-Que.
488
00:37:05,800 --> 00:37:08,000
Homens procurando mulheres,
489
00:37:08,100 --> 00:37:09,900
assim como você.
490
00:37:10,000 --> 00:37:12,100
Forte, corajoso,
491
00:37:12,300 --> 00:37:14,200
honesto...
492
00:37:14,900 --> 00:37:17,400
Você se casaria comigo, Luke?
493
00:37:17,600 --> 00:37:19,300
Uh, eu...
494
00:37:19,600 --> 00:37:21,300
Hum!
495
00:37:21,500 --> 00:37:23,800
Luke, eu não te pedi em casamento.
496
00:37:23,900 --> 00:37:26,900
Estou apenas curioso sobre que tipo
falamos sobre homens.
497
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Quero dizer...
498
00:37:30,200 --> 00:37:32,200
Alguém gostaria de você,
499
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
queria alguém como eu?
500
00:37:34,500 --> 00:37:37,200
Certamente.
E ele seria um homem de muita sorte.
501
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
Espere quando chegarmos lá.
Todos estarão perseguindo você.
502
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
Não será a primeira vez.
503
00:37:46,100 --> 00:37:48,600
Não tenho um passado muito brilhante.
504
00:37:49,200 --> 00:37:51,400
Isso é irrelevante.
505
00:37:51,600 --> 00:37:54,300
No oeste você sempre pode
comece desde o início.
506
00:37:54,400 --> 00:37:56,900
Ninguém define
perguntas sobre o passado.
507
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Você e Malac Mãos Precisas
você pode começar do início.
508
00:38:05,400 --> 00:38:08,900
Bem, se o Diabrete da Mão de Precisão puder,
então acho que também posso.
509
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
Luke, vou começar do início.
510
00:38:13,100 --> 00:38:15,600
Vou me casar e morar no Purgatório.
511
00:38:16,600 --> 00:38:19,000
Lucas, você mudou minha vida.
512
00:38:21,500 --> 00:38:24,200
Eu só espero
que não terei que matá-lo.
513
00:38:24,300 --> 00:38:26,100
Malca Mãos Precisas?
514
00:38:26,300 --> 00:38:28,400
Não, seu cavalo.
515
00:38:28,500 --> 00:38:30,900
O que?!
Do que vocês dois estão falando?!
516
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Ah, ele vai ficar bem.
- Acredite, não é nada!
517
00:38:35,100 --> 00:38:37,000
Se você
518
00:38:37,200 --> 00:38:39,100
eu amo
519
00:38:39,200 --> 00:38:41,100
tome cuidado...
520
00:38:44,400 --> 00:38:46,300
Tome cuidado...
521
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
Deixe minha mãe me ver agora...
522
00:39:05,700 --> 00:39:08,200
vou casar com um homem
que eu nunca vi.
523
00:39:08,400 --> 00:39:11,600
Isso não é um costume no seu país?
-Claro que não!
524
00:39:11,700 --> 00:39:14,300
Eu me pergunto como eles são.
525
00:39:14,500 --> 00:39:16,500
Eles têm cabelos castanhos e olhos castanhos?
526
00:39:16,600 --> 00:39:19,700
Como eles soam? Eles são estridentes?
ou eles têm uma voz masculina forte?
527
00:39:27,600 --> 00:39:33,900
E foi assim que nasceu o western spaghetti.
528
00:39:36,700 --> 00:39:39,300
Eu quero um homem
que fica em casa à noite.
529
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
E você, Jenny?
530
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
Eu não sou exigente.
531
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
Só que ele é um cara legal.
532
00:39:46,400 --> 00:39:48,500
Um cara legal de camisa azul.
533
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
Não há nada mais bonito que um cara legal
em uma camisa azul.
534
00:39:51,400 --> 00:39:53,800
Com um lenço vermelho no bolso...
535
00:39:55,100 --> 00:39:56,900
Tão alto
536
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
e com bons ombros...
537
00:39:59,200 --> 00:40:01,400
Mas ela não é exigente.
538
00:40:02,800 --> 00:40:04,500
amor,
539
00:40:04,700 --> 00:40:06,400
amor...
540
00:40:07,700 --> 00:40:10,600
Eu me pergunto como você está de qualquer maneira
consegui um emprego no palco!
541
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Você não consegue nem cantar!
542
00:40:13,000 --> 00:40:16,100
Se você planeja morar no oeste,
você deve aprender a cantar yodel!
543
00:40:33,300 --> 00:40:35,800
Precisamos de algo
que qualquer um pode cantar!
544
00:40:36,300 --> 00:40:39,000
Ela virá pela montanha,
virá...
545
00:40:39,700 --> 00:40:42,400
Ela virá pela montanha,
virá...
546
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Eles virão!
547
00:40:44,400 --> 00:40:47,700
Ela virá pela montanha,
ela virá pela montanha,
548
00:40:47,900 --> 00:40:50,300
ela virá pela montanha,
eles virão.
549
00:41:11,400 --> 00:41:14,600
A estrada mudou, desde que
passou por isso pela última vez.
550
00:41:14,800 --> 00:41:17,400
Com carruagens,
não conseguiremos passar por aqui.
551
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Quem informará as senhoras?
552
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
Hum...
Vá em frente, senhor.
553
00:41:24,900 --> 00:41:27,400
Lembre-se, isso é
foi ideia sua.
554
00:41:28,600 --> 00:41:30,900
Por que paramos?
- Bem...
555
00:41:31,400 --> 00:41:33,900
Frank tem algo para lhe contar.
556
00:41:36,700 --> 00:41:38,400
Então...
557
00:41:38,800 --> 00:41:40,900
A situação é tal que...
558
00:41:41,000 --> 00:41:43,300
Você sabe, este é um desfiladeiro muito antigo.
559
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
As pedras não são tão estáveis...
560
00:41:45,500 --> 00:41:47,200
Veja?
561
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
E isso às vezes...
562
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Frank, o que você quer dizer?
563
00:41:51,700 --> 00:41:54,700
Ele quer dizer que iremos até o fim da jornada
tem que andar.
564
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
Teremos que caminhar?!
565
00:41:57,100 --> 00:41:59,100
Todo o caminho até o Purgatório?
566
00:41:59,300 --> 00:42:01,400
Que fica a apenas 20 milhas de distância.
567
00:42:01,600 --> 00:42:04,000
E o meu
coisas, Sra. Xerife?!
568
00:42:04,100 --> 00:42:07,700
Leve o essencial com você.
Você pode voltar para outras coisas
569
00:42:07,800 --> 00:42:10,300
quando o desfiladeiro estiver limpo.
- E quando será isso?
570
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Talvez na próxima semana.
571
00:42:13,100 --> 00:42:15,400
E talvez apenas no próximo ano.
572
00:42:17,300 --> 00:42:19,000
Senhorita Elizabete,
573
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
são apenas cavalos.
574
00:42:22,200 --> 00:42:24,600
Então você também
apenas um cavalo, Frank.
575
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
Senhorita,
576
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
a estrada não será de todo
agradável para caminhar.
577
00:42:29,700 --> 00:42:34,000
Não consigo carregar todos esses livros
para seus animais! - Eu mesmo os usarei.
578
00:42:34,100 --> 00:42:37,700
Multar! Mas se você realmente quer vir
morar no Purgatório e abrir lá
579
00:42:37,800 --> 00:42:42,600
biblioteca, aconselho livros
você deixa aqui e volta para buscá-los mais tarde!
580
00:42:52,400 --> 00:42:54,700
Você precisa de ajuda?
581
00:42:56,100 --> 00:42:58,100
O que você está fazendo?
582
00:42:58,300 --> 00:43:01,800
Quanto mais eu coloco em mim mesmo,
mais roupas terei disponíveis.
583
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Aqui você vai.
-Bravo!
584
00:43:09,900 --> 00:43:11,600
Eu estou tão cansado.
585
00:43:11,700 --> 00:43:13,400
Cansado...
586
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
Acho que chegamos lá.
587
00:43:15,600 --> 00:43:17,600
Mais um pouco, meninas.
588
00:43:17,800 --> 00:43:19,900
Nossas noivas chegaram!
589
00:43:22,900 --> 00:43:25,100
Olhe para aqueles homens!
590
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
Finalmente homens de verdade!
591
00:43:27,600 --> 00:43:29,500
Vamos nos apressar!
592
00:43:29,700 --> 00:43:31,700
Vamos buscar nossos homens!
593
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Que jornada terrível.
594
00:43:33,900 --> 00:43:35,600
Vamos, senhoras.
595
00:43:35,800 --> 00:43:38,200
Que tipo de lugar miserável é esse?
596
00:43:49,800 --> 00:43:52,300
Grande Mike, aqui estão eles.
597
00:43:52,500 --> 00:43:54,800
Leve de volta.
598
00:43:54,900 --> 00:43:56,300
Por que?
599
00:43:56,600 --> 00:43:58,000
Por que?!
600
00:43:58,100 --> 00:44:01,700
Tudo o que você encomenda pelo correio, você pode
traga-o de volta, Luke. É o jeito americano.
601
00:44:01,800 --> 00:44:05,800
Eles viajaram metade do país,
para se tornarem suas esposas.
602
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Você prometeu casamento a eles.
603
00:44:08,100 --> 00:44:10,100
Sejam pessoas honradas.
604
00:44:10,300 --> 00:44:12,300
Lucas está certo!
605
00:44:12,400 --> 00:44:15,700
Seremos pessoas honradas e cumpriremos nossas promessas!
- Já está melhor.
606
00:44:23,900 --> 00:44:26,900
Não vou mais te segurar.
Bem, acho que você quer agora
607
00:44:27,000 --> 00:44:30,300
olá meninas. - Não há tempo para isso!
Eu tenho que estar amanhã
608
00:44:30,400 --> 00:44:33,800
em um funeral.
Se eles querem que eu case com eles, tem que ser hoje!
609
00:44:33,900 --> 00:44:37,100
Hoje?! -Como vamos decidir
quem vai se casar com quem?
610
00:44:37,200 --> 00:44:39,700
Simplesmente!
Lucas decidirá.
611
00:44:40,300 --> 00:44:42,100
EU?
612
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Ah, não, não, não...
613
00:44:44,500 --> 00:44:46,400
Eu não vou.
-Lucas...
614
00:44:46,500 --> 00:44:48,900
Você vai descobrir alguma coisa, Luke.
- Bem, vamos lá.
615
00:44:49,000 --> 00:44:50,800
Bom.
616
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Veliki Stan e senhorita Lola.
617
00:45:08,200 --> 00:45:10,200
Grande Mike
618
00:45:12,500 --> 00:45:14,300
e um gigante.
619
00:45:17,600 --> 00:45:20,500
Não é assim que você decide
com quem você passará o resto da sua vida.
620
00:45:20,700 --> 00:45:23,600
Para me pagar,
Eu não me envolveria em tal coisa.
621
00:45:31,300 --> 00:45:35,300
Não haverá muita alegria no casamento.
Eles não parecem muito satisfeitos para mim.
622
00:45:35,600 --> 00:45:38,000
Você já viu algo parecido?
623
00:45:39,900 --> 00:45:41,800
Não, senhorita.
624
00:45:42,000 --> 00:45:43,700
E finalmente...
625
00:45:43,900 --> 00:45:45,700
Pequeno Ricky
626
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
e senhorita Jenny.
627
00:45:48,600 --> 00:45:50,300
E agora?
628
00:45:50,700 --> 00:45:52,900
Onde está aquele pequeno Ricky?!
629
00:45:53,100 --> 00:45:55,200
Ele ainda está em quarentena.
630
00:45:55,600 --> 00:45:57,800
Ele ainda está com febre.
631
00:45:58,700 --> 00:46:00,700
Sinto muito, senhorita.
632
00:46:01,300 --> 00:46:03,600
Não há tempo para esperar!
633
00:46:03,700 --> 00:46:06,400
Alguém quer entrar?
Quero dizer, em nome de Ricky.
634
00:46:07,300 --> 00:46:09,000
Lucas?!
635
00:46:14,900 --> 00:46:17,200
Ficarei honrado.
636
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Eu deveria ter ouvido minha mãe.
637
00:46:21,100 --> 00:46:23,300
Todo o caminho até o Purgatório,
638
00:46:23,500 --> 00:46:26,000
só para casar
Grande Bob.
639
00:46:32,200 --> 00:46:34,500
Você será a dama de honra mais linda.
640
00:46:34,700 --> 00:46:36,400
Obrigado.
641
00:46:41,600 --> 00:46:44,600
você não acha
que ela deveria se preparar para o casamento?
642
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
Estou pronto.
643
00:46:46,900 --> 00:46:51,600
Para quem devo me vestir?
- Seu casamento, garota.
644
00:46:51,800 --> 00:46:53,700
Bem, isso não importa...
645
00:46:53,900 --> 00:46:56,400
Luke vai de qualquer maneira
ser apenas uma figura.
646
00:46:56,600 --> 00:47:00,000
Como seria isso? Eu em um vestido de noiva,
e Luke com roupas empoeiradas.
647
00:47:15,500 --> 00:47:18,200
Isso seria cinquenta centavos
para passar.
648
00:47:18,400 --> 00:47:21,600
Isso é o dobro, mas e daí?
cobraria de você Ming Li Fu.
649
00:47:21,800 --> 00:47:23,600
Lopuža!
650
00:47:23,800 --> 00:47:26,000
Ah, você também tem um lenço vermelho!
651
00:47:30,600 --> 00:47:33,600
HOTEL
-USO DA CAMA: 10 CENTAVOS-
652
00:47:34,900 --> 00:47:37,400
Meninas, preciso urgentemente
vestido de noiva!
653
00:47:37,500 --> 00:47:40,300
Agora vamos consertar isso.
Um pouco nos braços, um pouco na cintura,
654
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
então um pouco nos ombros...
655
00:47:42,600 --> 00:47:44,800
Passe as mãos.
656
00:48:03,200 --> 00:48:05,000
Senhorita Jenny...
657
00:48:06,700 --> 00:48:08,500
Sim?
658
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
Um belo detalhe.
659
00:48:12,300 --> 00:48:14,800
Bem, você só se casa uma vez.
660
00:48:15,900 --> 00:48:17,800
Obrigado.
661
00:48:18,400 --> 00:48:20,200
Para tudo.
662
00:48:23,400 --> 00:48:27,000
O padre diz para se apressar.
Ele teme que a gangue Dalton retorne.
663
00:48:27,100 --> 00:48:31,100
Ele também tem medo que Malac possa visitar
Mãos precisas. - Você não deveria ter medo dele.
664
00:48:31,200 --> 00:48:33,300
Estou de olho em Malc.
665
00:48:33,700 --> 00:48:36,200
Você sabia?
- Sim!
666
00:48:36,600 --> 00:48:38,600
Por que você não me prendeu?
667
00:48:39,000 --> 00:48:41,700
Por que eu faria isso?
Você não é mais um Diabrete com Mãos de Precisão.
668
00:49:06,900 --> 00:49:09,900
BANCO
669
00:49:19,000 --> 00:49:22,100
Não há razão para pânico.
670
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Eu só preciso me esconder
ouro dos irmãos Dalton.
671
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
E agora...
672
00:49:30,800 --> 00:49:32,700
Agora eu vou...
673
00:49:35,100 --> 00:49:37,300
Oh, quanto ouro.
674
00:49:38,500 --> 00:49:40,600
Vou pegá-lo e guardá-lo.
675
00:49:41,100 --> 00:49:43,100
Esse é o meu plano.
676
00:49:43,300 --> 00:49:45,600
É um bom plano.
677
00:49:45,800 --> 00:49:47,800
E um plano justo!
678
00:49:47,900 --> 00:49:49,800
Eu só tenho que me apressar!
679
00:50:16,000 --> 00:50:17,900
Depois do casamento
680
00:50:18,000 --> 00:50:20,200
vou fugir da festa
681
00:50:20,300 --> 00:50:22,300
e coloque o ouro de volta no lugar.
682
00:50:23,700 --> 00:50:25,500
Senhorita Jenny,
683
00:50:25,800 --> 00:50:28,200
você está preso.
-Não!
684
00:50:28,300 --> 00:50:31,000
Você não entende!
Coloquei o ouro em um lugar mais seguro!
685
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
Ah-ha.
686
00:50:33,400 --> 00:50:35,200
Que raio, Luke!
687
00:50:35,300 --> 00:50:37,300
Não vou roubar um banco!
688
00:50:39,800 --> 00:50:41,700
Levante as mãos.
689
00:50:44,300 --> 00:50:46,600
Você terá que confiar em mim.
690
00:50:51,800 --> 00:50:53,500
Não se mova!
691
00:50:53,600 --> 00:50:56,900
Viemos roubar um banco!
- Você terá que esperar sua vez.
692
00:50:57,000 --> 00:50:58,800
Sorte Lucas!
693
00:50:59,200 --> 00:51:00,900
Sorte Lucas,
694
00:51:01,100 --> 00:51:03,000
com as mãos no ar.
695
00:51:03,200 --> 00:51:04,900
Quem foi mais esperto que você?
696
00:51:05,000 --> 00:51:07,100
Malac da Mão Precisa.
697
00:51:07,300 --> 00:51:09,100
Pequena mão de precisão, hein?
698
00:51:09,200 --> 00:51:11,000
Joe,
699
00:51:11,200 --> 00:51:13,400
alguém já está roubando o banco!
700
00:51:13,600 --> 00:51:15,900
Bem na hora.
Onde você está, Malac?
701
00:51:16,000 --> 00:51:17,800
Aqui.
702
00:51:18,300 --> 00:51:20,500
Estou roubando um banco, eu acho.
703
00:51:20,700 --> 00:51:22,300
Perder?!
704
00:51:22,500 --> 00:51:25,100
Eu sou Malac da Mão de Precisão.
Diga a eles, Lucas.
705
00:51:25,500 --> 00:51:28,000
Averelle, conheça Jenny.
706
00:51:28,100 --> 00:51:31,000
Ela é a Pequena da Mão de Precisão.
- Mas...
707
00:51:31,100 --> 00:51:33,700
Ela... - Podemos ir agora?
voltar a roubar o banco?!
708
00:51:33,800 --> 00:51:35,400
Vamos, pessoal!
709
00:51:35,500 --> 00:51:37,600
Vou ficar de olho no xerife.
710
00:51:40,700 --> 00:51:42,500
Encontrei dois dólares.
711
00:51:42,600 --> 00:51:44,200
Nada mal!
712
00:51:44,300 --> 00:51:46,700
Faias, não se esqueceu de nada?!
- Ah, sim...
713
00:51:46,800 --> 00:51:48,500
Você vem conosco, senhorita?
714
00:51:48,600 --> 00:51:52,500
Esqueci que as mulheres têm prioridade.
Peço desculpas pela minha grosseria.
715
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
Cofre!
716
00:51:55,000 --> 00:51:57,200
Não há nada no cofre, Joe!
717
00:51:58,500 --> 00:52:00,800
Olhe no armário.
718
00:52:06,800 --> 00:52:10,000
É engraçado guardar ouro no armário,
quando o cofre estiver lá!
719
00:52:10,200 --> 00:52:13,400
Talvez alguém tenha colocado isso lá
quando ele viu você chegando,
720
00:52:13,600 --> 00:52:15,700
então você não encontra.
721
00:52:23,700 --> 00:52:25,200
Ei!
722
00:52:25,300 --> 00:52:27,600
Deixe esta bolsa!
Pertence ao meu amigo.
723
00:52:27,800 --> 00:52:29,500
FRANK
724
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
Eu entendo, senhorita.
725
00:52:37,200 --> 00:52:39,700
Volte, que trovão!
726
00:52:41,600 --> 00:52:43,900
Eles sequestraram Jenny!
727
00:52:45,600 --> 00:52:47,900
Eu vou pegá-los!
728
00:52:52,000 --> 00:52:55,400
Essa Jenny,
Deus sabe como chamar a atenção de Luke.
729
00:53:13,300 --> 00:53:16,600
Averell, certamente você sabia
que eu sou uma menina.
730
00:53:16,800 --> 00:53:18,500
Eu não.
731
00:53:18,600 --> 00:53:22,000
E o que você estava pensando quando enviou?
cartas à instituição penitenciária
732
00:53:22,100 --> 00:53:25,100
para mulheres? - eu pensei,
esse cara realmente teve sorte.
733
00:53:25,500 --> 00:53:31,200
De qualquer forma, estou aqui agora
e estou pronto para me juntar à gangue.
734
00:53:34,300 --> 00:53:35,700
Companheiro...
735
00:53:36,100 --> 00:53:39,100
Talvez fosse melhor se você adicionasse
e alguns ingredientes nisso.
736
00:53:39,700 --> 00:53:41,500
Ouça, mãos de precisão...
737
00:53:41,700 --> 00:53:45,900
Amamos como nosso irmão mais novo cozinha
e não queremos nenhuma mulher na nossa gangue!
738
00:53:46,000 --> 00:53:49,400
Não queremos você aqui! - Quando formos pegos,
como você vai compartilhar um celular conosco?
739
00:53:49,500 --> 00:53:51,200
Joe!
740
00:53:51,900 --> 00:53:53,600
Alguém está vindo.
741
00:53:53,700 --> 00:53:55,300
Sorte Lucas!
742
00:53:55,400 --> 00:53:57,900
Que chato!
- Eu cuidarei dele.
743
00:53:58,000 --> 00:53:59,600
Você?!
744
00:53:59,800 --> 00:54:02,300
Eu o enganei no banco,
então eu posso ter aqui também!
745
00:54:02,500 --> 00:54:04,100
ouça,
746
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
você acha que pode ser mais esperto que Lucky
duas vezes no mesmo dia?
747
00:54:07,400 --> 00:54:09,900
Se você tiver sucesso,
você pode se juntar à nossa gangue.
748
00:54:20,500 --> 00:54:22,500
Você está procurando por mim?
749
00:54:22,700 --> 00:54:25,000
Vim pedir desculpas a você, Jenny.
750
00:54:25,100 --> 00:54:27,100
Cometi um erro no banco.
751
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
Não é tarde para voltar
e para suavizar tudo.
752
00:54:30,400 --> 00:54:32,900
Você acha que elas são mulheres
igual aos homens.
753
00:54:35,500 --> 00:54:38,100
Aqui está sua chance de provar isso.
754
00:54:38,900 --> 00:54:41,000
Não dessa forma.
755
00:54:42,300 --> 00:54:44,300
Ela o trouxe
jogar fora o cinto.
756
00:54:44,500 --> 00:54:46,800
Ela não é a melhor?
757
00:54:50,500 --> 00:54:54,000
Parece que essa garota vai
junte-se à nossa gangue.
758
00:55:00,400 --> 00:55:02,400
Ótimo trabalho, Jenny.
759
00:55:02,700 --> 00:55:05,000
Vamos explodir a cabeça dele!
760
00:55:05,100 --> 00:55:08,300
Vamos enforcá-lo.
- Vamos queimá-lo na fogueira.
761
00:55:09,600 --> 00:55:12,100
Vamos fazê-lo comer um inseto.
762
00:55:12,200 --> 00:55:15,300
Eu sei o que faremos.
Nós o faremos sofrer.
763
00:55:16,700 --> 00:55:19,200
Ah, Lucas...
764
00:55:29,400 --> 00:55:31,400
Lindas cores, Averelle.
765
00:55:31,600 --> 00:55:33,500
Por que você está fazendo isso, Jenny?
766
00:55:33,700 --> 00:55:36,000
Porque você queria me levar ao altar.
767
00:55:36,200 --> 00:55:38,000
O que ele queria?!
768
00:55:38,100 --> 00:55:39,600
Lucas?!
769
00:55:39,800 --> 00:55:41,600
Estou chocado
770
00:55:41,800 --> 00:55:43,700
e maravilhado.
771
00:55:43,800 --> 00:55:45,400
Abaixe isso.
772
00:55:45,600 --> 00:55:47,300
EXPLOSIVO
773
00:55:49,700 --> 00:55:52,300
E esses caras?
774
00:55:56,100 --> 00:55:58,700
Estou dando para você, Lucky.
775
00:56:04,400 --> 00:56:06,900
certifique-se
que o fusível seja suficientemente longo.
776
00:56:07,100 --> 00:56:09,700
Eu quero que ela suje a calcinha,
antes de voar para o ar.
777
00:56:09,800 --> 00:56:11,900
Eu realmente não entendo
por que você está fazendo isso
778
00:56:12,000 --> 00:56:15,600
Você encheu minha cabeça de bobagens.
Tipo, que a lei deveria ser respeitada.
779
00:56:15,700 --> 00:56:18,200
Você queria me convencer
que posso começar desde o início.
780
00:56:18,400 --> 00:56:20,100
Você ainda pode.
781
00:56:20,200 --> 00:56:24,000
Você vai parar com essas suas tentativas,
para me tornar uma mulher honesta?!
782
00:56:24,100 --> 00:56:26,400
Eu roubo bancos.
Eu sou um fora-da-lei.
783
00:56:26,500 --> 00:56:30,000
E estou orgulhoso disso.
- E olha onde isso te levou.
784
00:56:36,600 --> 00:56:38,700
Vamos sair daqui!
785
00:56:39,500 --> 00:56:41,900
Tenha uma boa viagem
para os campos de caça eternos, Lucky Luke!
786
00:57:08,300 --> 00:57:10,500
Bem, ela estará de volta.
787
00:57:10,700 --> 00:57:13,000
Se eu fosse você, não contaria com isso.
788
00:57:13,100 --> 00:57:15,000
Encare os fatos, Luke.
789
00:57:15,100 --> 00:57:17,100
Ela não vai voltar, Luke.
790
00:57:17,900 --> 00:57:20,300
Tra-lá-lá...
- Isso mesmo!
791
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Ele está apenas cantarolando para você.
792
00:57:25,800 --> 00:57:28,200
Tra-lá-lá...
793
00:57:28,400 --> 00:57:30,100
Olá, Lucas!
794
00:57:30,300 --> 00:57:33,300
Vamos voar para o ar.
O que você vai fazer?
795
00:57:33,500 --> 00:57:35,700
Vou esperar ele voltar.
796
00:57:35,800 --> 00:57:39,800
Eu nem quero pensar que não está nela
não sobrou um pingo de bondade. - Hum...
797
00:57:42,700 --> 00:57:45,200
Tra-lá-lá...
798
00:57:46,100 --> 00:57:48,100
eu quero...
799
00:57:49,300 --> 00:57:52,000
Prepare-se para o big bang, cowboy.
800
00:57:56,400 --> 00:57:58,500
Tudo bem, Jolly!
801
00:57:58,700 --> 00:58:00,400
Ah, não, não...
802
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Jenny estará de volta.
803
00:58:03,500 --> 00:58:05,400
Vamos, Jolly!
804
00:58:05,600 --> 00:58:07,600
O que você está esperando?!
805
00:58:07,800 --> 00:58:09,700
Bem, que bom!
806
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
por que sempre
Eu tenho que fazer tudo?!
807
00:58:18,800 --> 00:58:21,400
Essa corda não é
tão mau gosto.
808
00:58:22,100 --> 00:58:23,900
Então!
809
00:58:29,300 --> 00:58:31,500
Eu sabia!
810
00:58:41,200 --> 00:58:43,700
Espere, Jolly!
811
00:58:56,700 --> 00:58:59,100
Estou feliz que você veio.
812
00:58:59,300 --> 00:59:02,000
Então, você ainda é o suficiente
estúpido esperar por mim, hein?
813
00:59:02,100 --> 00:59:04,500
Nem por um momento,
Eu não perdi a fé em você.
814
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Obrigado.
815
00:59:08,700 --> 00:59:10,500
Isso é tudo?
816
00:59:10,600 --> 00:59:12,700
Acabei de salvar sua vida.
817
00:59:19,900 --> 00:59:22,000
O pequeno Ricky é um cara de muita sorte.
818
00:59:23,400 --> 00:59:25,700
Eu não quero me casar com ele.
819
00:59:26,700 --> 00:59:28,900
Eu não quero me casar de jeito nenhum!
820
00:59:30,900 --> 00:59:33,700
Acabei de escapar da prisão
e gosto da liberdade.
821
00:59:33,900 --> 00:59:36,100
E você não precisa, se não quiser.
822
00:59:36,300 --> 00:59:38,500
O que você vai fazer?
823
00:59:38,600 --> 00:59:40,100
Não sei.
824
00:59:40,200 --> 00:59:42,400
eu não sei de nada
exceto batidas de pedra.
825
00:59:42,500 --> 00:59:44,200
Isso não é verdade.
826
00:59:44,400 --> 00:59:47,000
Você pode atirar e andar
melhor do que ninguém.
827
00:59:47,100 --> 00:59:50,100
Isso é ótimo,
se eu quiser roubar um banco.
828
01:00:00,700 --> 01:00:04,199
É hora de se animar
os quatro cavaleiros do apocalipse.
829
01:00:08,799 --> 01:00:10,899
O que temos aqui, pessoal?
830
01:00:11,099 --> 01:00:13,199
A resposta é: férias perfeitas!
831
01:00:13,299 --> 01:00:15,599
Está na hora
para matar um pouco o olho.
832
01:00:15,799 --> 01:00:17,899
Vamos tirar uma soneca no travesseiro mais caro.
833
01:00:18,099 --> 01:00:21,599
Agora que Lucky Luke está nos campos de caça eternos,
também podemos dormir profundamente.
834
01:00:22,599 --> 01:00:24,799
Sinto falta de Malac, a Mão de Precisão.
835
01:00:24,999 --> 01:00:26,999
Bem, você vai superar isso.
836
01:00:36,199 --> 01:00:38,199
Dê-me um charuto, Jack.
837
01:00:41,099 --> 01:00:43,399
Vamos, Guilherme.
838
01:00:50,699 --> 01:00:52,399
Ouvimos uma explosão!
839
01:00:52,499 --> 01:00:54,199
O que aconteceu?!
840
01:00:54,299 --> 01:00:56,699
Os Daltons estavam brincando com dinamite.
841
01:00:56,899 --> 01:00:59,299
Qual é
Mãos precisas de Malac?
842
01:00:59,399 --> 01:01:01,199
Aposto que é esse!
843
01:01:01,299 --> 01:01:03,699
Sinto muito, senhorita
mas terei que decepcioná-lo.
844
01:01:03,799 --> 01:01:05,299
Eu não sou um Malac!
845
01:01:05,399 --> 01:01:07,599
Malac da Mão Precisa
ele nem é um homem de verdade!
846
01:01:07,699 --> 01:01:10,399
Ele...
-Ele é um gambá vigarista e fedorento!
847
01:01:10,499 --> 01:01:12,199
O garoto é...
- O bebê está pronto!
848
01:01:12,299 --> 01:01:14,399
Foi feito em pedaços.
849
01:01:14,499 --> 01:01:16,699
Ele está morto.
850
01:01:18,799 --> 01:01:20,599
Onde está Jenny?
851
01:01:20,699 --> 01:01:23,699
Jenny está de volta a Montana.
Ela não conseguiu se adaptar ao oeste.
852
01:01:23,799 --> 01:01:25,899
Com quem ele se casará então?
Pequeno Ricky?!
853
01:01:26,099 --> 01:01:28,599
Eu sei! Pode casar com
Senhorita Elizabete.
854
01:01:28,799 --> 01:01:31,199
Seu pardal, você deve estar brincando!
855
01:01:31,399 --> 01:01:32,999
Tudo bem!
856
01:01:33,199 --> 01:01:35,899
Senhorita Elizabete...
- Mais livros meus para nós, Frank.
857
01:01:35,999 --> 01:01:39,699
Não tenho mais nada para fazer, então...
- Você vai substituir, Luke?
858
01:01:39,799 --> 01:01:43,499
Eu nunca sonhei que estaria em um
ficar diante do altar tantas vezes ao dia.
859
01:01:43,599 --> 01:01:45,899
Vamos, é hora do show!
860
01:01:56,099 --> 01:02:00,299
Lucas, você viu como
Frank ficou verde?
861
01:02:00,399 --> 01:02:02,999
às vezes eu me pergunto
Por que Frank é tão rígido?
862
01:02:26,199 --> 01:02:29,199
Estamos reunidos aqui hoje
863
01:02:29,299 --> 01:02:30,999
no Purgatório,
864
01:02:31,099 --> 01:02:33,499
que diante do ministro da Igreja
e na frente da comunidade
865
01:02:33,599 --> 01:02:36,999
O Senhor sela com seu selo
seu desejo de se casar.
866
01:02:37,099 --> 01:02:40,899
Você, Big Mike, Doutor Big, Big
Harry, Grande Larry, Grande Ed,
867
01:02:40,999 --> 01:02:42,899
Big Fred, Big Ben, Big Sven,
868
01:02:42,999 --> 01:02:45,299
Big Dan, Big Stan, Big Nicky
869
01:02:45,399 --> 01:02:47,099
e o pequeno Ricky,
870
01:02:47,199 --> 01:02:49,099
representado por Lucas,
871
01:02:49,199 --> 01:02:51,999
você promete amar e respeitar...
872
01:02:52,199 --> 01:02:54,399
Senhorita Elizabete!
873
01:03:03,299 --> 01:03:06,099
Você não precisa aceitar
minha proposta, se você não quiser.
874
01:03:09,999 --> 01:03:12,199
Mas se é isso que você quer...
875
01:03:16,399 --> 01:03:18,399
Eu ficaria honrado.
876
01:03:19,499 --> 01:03:21,099
Frank,
877
01:03:21,999 --> 01:03:24,199
Eu ficaria honrado.
878
01:03:31,399 --> 01:03:33,399
Luke, você vai se mudar?
879
01:03:34,799 --> 01:03:36,999
Certamente.
880
01:03:45,299 --> 01:03:47,199
Grande Harry,
881
01:03:47,299 --> 01:03:48,999
Grande Larry,
882
01:03:49,099 --> 01:03:50,799
Grande...
883
01:03:50,999 --> 01:03:52,999
Ah, eu desisto!
884
01:03:53,199 --> 01:03:55,399
Declaro todos vocês casados!
885
01:04:17,999 --> 01:04:20,000
Lucas, espere um minuto.
886
01:04:20,200 --> 01:04:22,200
Diz 13 aqui!
887
01:04:22,600 --> 01:04:25,100
Corrija isso.
888
01:04:25,500 --> 01:04:27,200
Ha!
889
01:04:27,400 --> 01:04:29,000
2...
890
01:04:30,200 --> 01:04:31,900
5...
891
01:04:32,200 --> 01:04:34,500
25!
Por agora!